在北京的台湾人——台语歌曲里的现实缩影

昨日台湾金曲奖结束,基本上我对金曲奖并没什么关注,总觉得那是年轻人的事,还不如关注点世界杯足球赛,至少对朋友可以装成是伪球迷,拿来当茶余饭后的谈资,不过这届的金曲奖最佳台语专辑倒是令我感到兴趣,其中的一首歌在几个月前的宣传期时老是听到。

这首歌名为《台北怎么都没人》,词曲创作及歌手是陈建玮,歌曲原名为《台北哪会拢无人》,因为许多朋友可能无法理解台语直译的意思,所以我用比较浅显的文字翻译过来:

—————————

热闹的,忠孝东路口

繁忙的,台北火车站

看不到,轻松的笑容

全是人,台北挤满了人

我的心里那个繁华的地方

怎么会每个人都形同陌路

吵吵闹闹每天闹翻天

这个地方不是当初那个地方

如果唱着向前行

就想起故乡啊

不知何时才能出人头地

因为台北挤满了人

听人们说,大陆有多大

少年人,会常常心惊胆跳

离开故乡,来台北打拼

离开台北,流浪到北京

喔!我心里那个繁华的地方

怎么会每个人都像陌生人般

吵吵闹闹每天闹翻天

这个地方不是当初那个地方

没人想留下来

大家都往西边而去

总有一天我会出人头地

因为台北空无一人

都没人,所以我最厉害

—————————

观看歌词,其实很容易理解,这是一首反应如今台湾现况的歌曲,作者推出这首歌的时候正值台湾330学生反服贸黑潮运动后期,所以很容易理解这首歌正是因应当时的情况而创作出来反讽的歌曲,不过从歌词字面上的意思,体现了当今台湾面临的困境,尤其在年轻人身上。

歌词中提到的《向前行》,是台湾歌手林强于1990年所发行的一首歌,歌词主要是描述乡下的孩子们为了出人头地,挤身到台北这个繁华的城市,什么都不怕,因为相信台北充满机会;而如今这首歌却是把当时代表台湾年轻人到台北圆梦的经典歌曲转变成思乡的情愁,因为当唱起这首歌,《向前行》已经不是当初对台北的向往,而是因为台北的没落而反思起家乡的情绪。另外这首《台北怎么都没人》,歌词中最明显的,就是描述当今大陆的生存机会大过台北,所以年轻人纷纷往西边“北漂”,往北京移动,而作者却反讽的告诉我们,他的机会来了,因为菁英都已到大陆北京,台北没人了,他出人头地的机会就来了。

这是多么讽刺的一首歌!台北在早期是所有台湾乡下孩子梦想成功的地方,早年台语歌曲多的是描述离乡背井前往台北都市生活的情境,如老歌《台北追想曲》、《旧皮箱的流浪儿》、《妈妈请你也保重》、《快车小姐》等,都将离开家乡的思乡情绪写入到歌词里,因为都是描述市井小民离开故乡的故事,所以歌曲都以悲伤的氛围撰写,有更多描述低下阶层生活不易的歌曲如《烧肉粽》、《青蚵嫂》等也层出不穷,亲近广大农民及劳工的歌曲屡屡掳获人们的心,大受欢迎。

台湾乡下孩子拼命往台北奋斗的例子也不少,记得几年前访问过台湾知名电视制作人王伟忠先生时,他说,因为他是嘉义乡下眷村的穷孩子,立志在台北要打下一番天下,最直接的方法就是前往台北读大学。当时他考上台北的文化大学,在离开家乡乘坐火车,经过溪流上的一座铁路大桥时,在夜色中,他将身上部分的衣物丢下滚滚的溪流,象征自己不成功就不回家乡的意志;而当他清晨抵达阳明山的文化大学,他身上驮着军人父亲给他的军用大背包,站在日出刚起的阳明山上看着初阳,也告诉自己,既然来到最繁荣的台北,一定要在台北打下江山!就是这番坚定意志,让王伟忠年纪轻轻就投身电视圈打滚,如今在两岸都有一番成就。

如今时光转变,台北已经不是当初那个令所有台湾人梦想的淘金地,世界的巨轮不断转动着,台湾面临极大的困境,当时那些掳获大众的悲情台语歌曲,如今听来只剩下历史的刻痕,切片出当时的台湾生活,现在的年轻人听来大抵也没什么现实感。他们对《中国好声音》、《甄嬛传》、《爸爸去哪儿》还比较多的讨论,当时的老歌尘封在老一辈人记忆里,而如今的台湾年轻人却从这首《台北怎么都没人》歌曲里,看见了台湾现在的缩影,反而引起多数听众的共鸣。

在陈建玮的脸书上,他是这么解释《台北怎么都没人》这首歌的:

——————

台北都是人,也都没人?!为什么呢?

因为这里有很多从外地来的辛苦人,也有很多不得不往外地去赚钱更辛苦的人。

20年前我们听着林强大哥唱着《向前行》;

20年后的年轻人改听宋冬野唱着《鼓楼的陌生人,请给我一支兰州》。

这个时代的变化,快到让我们身边的人,一个个被甩离台湾,到世界各地去讨生活了,年轻人们!你们都做好准备了吗?

——————

陈建玮的这番说法,透过歌曲,获得台湾金曲奖的肯定,但也获得许多台湾人的认同。

在越来越多台湾人挤身北京拼搏的今天,留在台湾的却是满满的唏嘘,这就是现实的反证;北京的你们,是否思考到若干年后也会步上台北的后尘?在北京的台湾人,是否也会体会到北漂的艰辛?

一首歌曲,留下许多反思,也看见了台湾目前的缩影。

作者:王翎芳,台湾旅游观察家及作家,美食时尚达人,腾讯旅游微博台湾宣传大使。

您可能还喜欢…

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>