核心提示： 挪威发现的电影拷贝有中文和挪威文两种字幕。
中国早期经典默片《盘丝洞》剧照
参考消息网4月16日报道 外媒称，挪威国家图书馆14日宣布，将把一直被认为已经遗失的中国经典默片《盘丝洞》的电影拷贝送给中国。
据法新社4月14日报道，预计该拷贝将于15日运抵北京。这部电影于1927年出品。
2011年，挪威国家图书馆决定清点馆藏的近9000部老电影，其间发现了《盘丝洞》的老胶片。据称这是在挪威放映的第一部亚洲影片。
这次送给中国的可能是现存唯一的《盘丝洞》电影拷贝。这份拷贝在被送往中国电影资料馆之前进行了修复。
电影《盘丝洞》根据中国经典名著《西游记》改编摄制而成。
1929年，电影《盘丝洞》在奥斯陆首映。挪威发现的电影拷贝有中文和挪威文两种字幕。
挪威国家图书馆电影资料管理员蒂娜·安卡尔曼说：“字幕的译者在原文基础上进行了大量的发挥，并在括号中加入了自己的评论，给影片增加了笑料。”
安卡尔曼说：“有一些中文字幕印倒或印反了。”
根据挪威一家博物馆与一名中国商人达成的协议，一个多世纪前被当时在中国定居的前挪威骑兵军官买走的7根圆明园大理石柱定于2014年秋季重归故里。
据美国《纽约时报》网站2月9日报道，这些石柱是卑尔根KODE博物馆收藏的2500件中国艺术品的一部分。该博物馆的中国艺术藏品是约翰·威廉·诺尔曼·蒙特在1907年至1935年间捐献的。
报道说，根据2013年12月达成的协议条款，中国房地产开发商黄怒波将向这家挪威博物馆捐资1000万挪威克朗（约合160万美元）。黄怒波在中国境外最出名的事迹也许是曾试图在冰岛买地兴建高尔夫球场。
作为回报，这些石柱将于2014年9月被送回中国，并放在黄怒波的母校北京大学展出。北大还与该博物馆建立了一个学术合作项目。
曾任KODE艺术博物馆馆长、目前是丹麦奥胡斯ARoS艺术博物馆馆长的埃伦德·赫耶斯滕说，黄怒波的捐款将为KODE博物馆修缮其中国艺术藏品展位计划提供一半的预算资金。
据赫耶斯滕称，KODE博物馆是在就如何管理馆内的中国艺术藏品展开了漫长讨论之后才作出这一决定的。KODE博物馆是欧洲规模最大的中国文物收藏馆之一。2013年1月发生的一起盗窃案造成了严重破坏，当时窃贼从中国文物藏品区偷走了20多件文物。这是该馆中国收藏品在近年遭遇的第二次被窃，并导致了展览的关闭。
报道称，尽管蒙特的名字在挪威、甚至在他的家乡卑尔根都默默无闻，但KODE艺术博物馆收藏的中国文物大部分都来自他的捐献。蒙特出身行伍，起初是挪威军队的一名骑兵军官，他在1886年前往中国，供职于中国海关。在中日甲午战争中他为中方作战，并被后来成为中华民国首任总统的袁世凯任命为副都统。
蒙特成为中国雕像、陶器以及包括那7根石柱在内的其他文物的热心收藏者。不清楚他是怎样获得这些文物的。
